1. wastes from anaerobic treatment of waste

Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen

2. Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:

Metallabfälle und Abfälle von Legierungen mit einem der folgenden Elemente:

3. EWC waste code: EWC: 0706 wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics

EWC-Abfallschlüssel: EWC: 0706 Abfälle aus HZVA von Fetten, Schmierstoffen, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln

4. wastes from aerobic treatment of solid wastes

Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

5. In particular, the study needs take into account the following wastes: waste wood, bark or other plant matter; waste from the preparation of food or drinks; blood and gut contents from abattoirs; animal manure; waste lime; lime sludge from cement manufacture or gas processing; waste gypsum; paper-waste sludge; waste paper and de-inked paper pulp; dredgings; textile waste; waste from the leather industry; and, tanner waste.

In dieser Studie sind insbesondere folgende Abfallarten zu berücksichtigen: Holzabfall; Rinden oder andere Pflanzenteile; Abfälle aus der Nahrungsmittel-und Getränkeherstellung; Blut und Darminhalte aus Schlachthöfen; Dung; Abfallkalk; Kalkschlamm aus der Zementherstellung oder Gasbehandlung; Gipsabfall; Papierabfallschlamm; Zellstoff aus Abfallpapier und entschwärztem Papier; Baggergut; Textilabfälle; Abfälle aus der Lederindustrie; Gerbereiabfall.

6. (26) The heading `Municipal wastes etc.' includes such diverse products as organic compostable kitchen waste, clothes, acids, batteries, aerosols etc.

Die Rubrik "Siedlungsabfälle usw." erfasst unterschiedliche Erzeugnisse wie organische, kompostierbare Küchenabfälle, Bekleidung, Säuren, Batterien, Aerosole usw.

7. 19 05 // wastes from aerobic treatment of solid wastes

19 05 // Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

8. Acid, alkaline or saline wastes

Säuren, Laugen oder Salze

9. Batteries and accumulators wastes

Batterien und Akkumulatoren

10. tar-containing wastes from anode manufacture

Teer, der Abfälle aus der Anodenherstellung enthält

11. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

12. wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos

asbesthaltige Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement

13. (d) other wastes from chemical or allied industries.

d) andere Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien.

14. wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen oder Luftfahrzeugen aus;

15. The waste water, loaded drinking water, refuse dump drainage water or liquid special wastes to be filtered or purified are pumped through the pyrolysis residue until its capacity for physical adsorption is exhausted.

Die zu filternden bzw. zu reinigenden Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder flüssigen Sonderabfälle werden durch den Pyrolysereststoff bis zur Erschöpfung dessen physikalischen Adsorptionskraft gepumpt.

16. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

17. All types in section GC (‘Other wastes containing metals’).

Alle Arten unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abfälle“)

18. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) von Abfällen oder sonstigen Stoffen durch Schiffe oder Luftfahrzeuge,

19. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

20. Waste masticators and compressors [electric waste disposal units]

Abfallzerkleinerer und -verdichter [elektrische Müllentsorgungseinheiten]

21. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube

22. Electric waste disposal units including waste masticators and compressors

Elektrische Müllentsorgungs-geräte einschließlich Müllzerkleinerer und Müllverdichter

23. It's a shame to be wasting all this beauty around here.

Es ist eine Schande, diese Schönheit hier zu verschwenden.

24. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

25. Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.

Aus wässrigen Flüssigkeiten, Säuren/Laugen oder pumpbaren Schlämmen bestehender Abfall (z. B. Emulsionen, Säureabfälle, wässrige Meeresabfälle), bei dem es sich nicht um biologisch abbaubaren flüssigen Abfall handelt.

26. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

27. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

28. wastes from the manufacture, formulation, supply and use (MFSU) of acids

Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung (HZVA) von Säuren

29. wastes from MFSU of adhesives and sealants (including waterproofing products)

Abfälle aus HZVA von Klebstoffen und Dichtmassen (einschließlich wasserabweisender Materialien)

30. Anaerobic digester for processing waste or converting waste into biogas

Anaerobe Gärungsanlagen zur Verarbeitung von Abfällen oder zur Umwandlung von Abfällen in Biogas

31. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

(a) anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

32. A considerable amount of time and money is wasted as a result.

Dadurch kommt es zu einer erheblichen Verschwendung von Zeit und Geld.

33. - weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.

- schwach saure Abfälle und neutralisierte Abfälle: 800 kg bis zum 31.

34. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;

(a) anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

35. the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;

Einführung eines Verfahrens zur Klärung, ab welchem Zeitpunkt Abfall für bestimmte Abfallströme nicht mehr als Abfall anzusehen ist,

36. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

37. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

38. Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances

Gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen

39. 5. inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.

5. Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen.

40. (d) inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.

d) Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen.

41. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

42. solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01

Feste Abfälle aus der Sanierung von Böden mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 01 fallen

43. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

‚biologisch abbaubare Abfälle‘ Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe sowie Holz und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

44. Biodegradable waste : Any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food, garden waste, paper and cardboard.

Die pro Tonne beseitigten Abfall zu zahlende Steuer wird zusätzlich zu den Deponierungs- und/oder Verbrennungskosten erhoben.

45. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

46. wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics

Abfälle aus HZVA von Fetten, Schmierstoffen, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln

47. Here, you still wasting your dough chasing them Hammers all round the country?

Und ihr verschwendet eure Kohle noch damit, den Hammers hinterher zu reisen?

48. * We can avoid wasting energy by preventing heated or cooled air from escaping outdoors.

Gekühlte oder erwärmte Luft sollte man nicht über geöffnete Fenster oder Türen entweichen lassen.

49. wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09

Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 13 09 fallen

50. Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues and adhesives

Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder von Leimen und Klebstoffen

51. Engine waste heat — air

Motorabwärme — Luft

52. 07 06 // wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics

07 06 // Abfälle aus HZVA von Fetten, Schmierstoffen, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln

53. Method for isolating polymethyl alkanoic acids and for the disposal of the resulting wastes

Verfahren zur isolierung von polymethylolalkansäuren und zur entsorgung der dabei anfallenden abfallströme

54. Aluminium waste and scrap

Abfälle und Schrott aus Aluminium

55. '(m) "biodegradable waste" means wood, food and garden waste, and paper and cardboard and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition;';

„m) „biologisch abbaubare Abfälle“ Holz, Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Karton und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

56. red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07

Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung mit Ausnahme von Rotschlamm, der unter 01 03 07 fällt

57. Conduits and conduit systems for odorous and polluted waste water, waste air or fluids

Leitungen und Leitungsanlagen für geruchsstoff- und schadstoffbelastetes Abwasser, Abluft oder Fluid

58. It is characterized by decreased serum phosphate, renal phosphate wasting, elevated alkaline phosphatase, and osteomalacia.

Sie ist durch ein erniedrigtes Serumphosphat, renalen Phosphatverlust, eine hohe alkalische Phosphatase und eine Osteomalazie charakterisiert.

59. ‘biodegradable waste’ means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard ;

„biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

60. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

61. (m) "biodegradable waste" means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

m) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

62. (m) ‘biodegradable waste’ means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

m) „biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

63. (m) 'biodegradable waste` means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

m) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

64. 7204 10 00 -Waste and scrap of cast iron -Waste and scrap of alloy steel:

7204 10 00 -Abfälle und Schrott, aus Gusseisen -Abfälle und Schrott, aus legiertem Stahl :

65. End-of-life vehicles, waste batteries and accumulators and waste electrical and electronic equipment ***I

Altfahrzeuge, Altbatterien und Altakkumulatoren sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräte ***I

66. All types in section GB (‘Metal bearing wastes arising from smelting and refining of metals’).

Alle Arten unter Abschnitt GB („Metallhaltige Abfälle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen“)

67. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Schnellstmögliche Reinigung nach der Verwendung der Geräte, um das Aushärten von Anhaftungen zu verhindern.

68. Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.

Die vom Energiesektor bei seiner Umwandlungstätigkeit verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall, z.

69. Waste heat powers aircraft engines

Abwärme treibt Flugzeugtriebwerke an

70. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

71. (l) 'biodegradable waste` shall mean any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition;

l) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;

72. A: Absence of definitive standards governing the storage of waste (or waste 'acceptance criteria' or WAC).

A: Fehlen definitiver italienischer Standards für die Lagerung von Abfällen („Abfallakzeptanzkriterien“ bzw.

73. Instead of classifying hazardous waste according to the ADR, it is assigned to different waste groups.

Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.

74. very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)

sehr hohe Abgasstromraten (aufgrund des hohen Abfall- und Abwasseranfalls)

75. 10 13 10 | wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09 |

10 13 10 | Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 13 09 fallen |

76. Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock

Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff

77. A lot of heat generated by aircraft is currently wasted around the engine and coolers.

Ein großer Teil der Wärme, die von Flugzeugen erzeugt wird, wird derzeit rund um den Motor und Kühler verschwendet.

78. In particular, the Commission should be empowered to amend the list of wastes and hazardous wastes, to adopt registration requirements and to adopt the amendments necessary for adapting Annexes IV and V to scientific and technical progress.

Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das Verzeichnis der Abfälle und der gefährlichen Abfälle zu ändern, Registrierungsanforderungen aufzustellen und die zur Anpassung der Anhänge IV und V an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen zu erlassen.

79. Radioactive waste from medical, research or technical activities mainly consists of discarded radiation sources and combustible waste.

Bei den radioaktiven Abfällen aus medizinischen, Forschungs- oder technischen Anlagen handelt es sich vor allem um ausgemusterte Strahlenquellen und brennbare Abfälle.

80. Shipments of waste destined for recovery

Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen